¡Hola! Seguramente estarás en el proceso de homologar tu profesión ante Engineers Australia o estarás pensando hacerlo. ¡Te felicito! Yo he estado en tu lugar y sé que no es fácil. Para ayudarte, a lo largo del tiempo he escrito varios artículos acerca del Skills Assessment; si aún no los conoces, te invito a que le eches un vistazo a la sección completa aquí.
Los career episodes son tres los ensayos que soportan tu aplicación ante Engineers Australia; con ellos deben demostrar tu conocimiento y experiencia en tu profesión. Cada ensayo debe ser de un período laboral específico, o debe demostrar un aspecto diferente de tu ocupación en Australia.
Estos ensayos pueden ser basados en proyectos que hayas realizado para alguna empresa, en las labores en una posición laboral específica o en demostrar como resolviste técnicamente un problema ingenieril. Cada ensayo debe contener entre 1000 y 2500 palabras, y puede estar soportado por gráficas, fotos y esquemas (sin excesos).
Ingenieros Australia sugiere una enumeración de párrafos detallada en el MSA booklet; adicionalmente, sugiere un número aproximado de palabras por cada sección del ensayo (introducción, antecedentes, actividad personal ingenieril, resumen / conclusión). Escríbelo en primera persona y enfatiza en las actividades que tú hiciste a nivel personal (esto último, es mi recomendación personal).
Una vez termines cada ensayo, léelo en voz alta al menos 2 veces, revisa la ortografía y la gramática, chequea nuevamente que cumplas con las condiciones de forma y fondo, y adicionalmente, pídele el favor a un par de colegas que lo lean y den sus comentarios. Recuerda que el objetivo principal es evidenciar tu conocimiento técnico, así que por favor explica bien en detalle cómo hiciste los cálculos y cómo llegaste a las conclusiones respectivas.
En cada career episode, puse un encabezado con el número del ensayo (por ejemplo, career episode one), mi nombre y mi profesión. También incluí los títulos de forma para que se viera más organizado: introduction (introducción), background (antecedentes), personal engineering activity (actividad ingenieril personal), summary (resumen / conclusión). En cada párrafo, resaltaba la idea principal en negrita. Los hice en arial 11 con sangría después de títulos, por lo que cada ensayo resultó entre 6 y 9 páginas.
El career episode que escogí para compartirles, lo escribí acerca de la planeación y desarrollo de un proyecto de iniciativa propia llamado “one-stop shop”, el cual desarrollé en la última empresa en la que trabajé antes de venir de Colombia. A través de este, se buscaba mejorar la eficiencia del warehouse (almacén) de la compañía y el ahorro de $517K al año. En este caso, empecé describiendo cómo detecté la necesidad de implementación de este proyecto, siempre mostrando indicadores y cifras. Describí cómo mi equipo estuvo involucrado en el proyecto, pero siempre enfocada en las actividades particulares que yo desarrollé. Mencioné los procesos que estandaricé e incluí gráficas. Finalmente, mostré los resultados y ahorros obtenidos.
Creo que en este punto ya tendrás idea de qué profesión homologué. Así es, ¡Ingeniería Industrial! Y es que uno de los pilares de la Ingeniería Industrial en Australia es el aumento de la eficacia y la disminución de pérdidas de cualquier proceso, así que el proyecto era ideal para demostrar que sí contaba con los conocimientos.
Viniste por el ensayo así que aquí lo puedes descargar... Por favor, no uses los mismos textos o formatos. Yo lo comparto para que tengas una idea de qué es lo que hay que presentar, pero no vayas a usar exactamente el mismo contenido pues te pueden penalizar.
Déjame saber en los comentarios si te salvé la vida, o si de algo te sirvió... Si quieres ver el Continuing Professional Development - CPD (Desarrollo Profesional Continuo) y el Summary Statement (Declaración Resumida) que presenté, te invito a leer este artículo.
La buena noticia para ti es que, ahora cuentas con SkillsPRO, una metodología integral desarrollada por nuestro equipos de expertos en Entrelingo, para asegurar tu éxito en el proceso de acreditación profesional como ingeniero en Australia. No es sólo un conjunto de servicios; es tu guía confiable hacia el éxito en el Skills Assessment.
Si no estás seguro de por dónde empezar en tu camino para obtener la acreditación en Australia, nuestro equipo de expertos en SkillsPRO está disponible para orientarte durante todo el proceso. Nos especializamos en ayudar a los profesionales a través del proceso de evaluación de habilidades y estamos comprometidos a asegurar que tu skills assessment sea un éxito. No dudes en contactarnos a SkillsPRO@entrelingo.com para obtener más información y asistencia personalizada.
Mafe García | Directora de Operaciones y Servicio al Cliente | Entrelingo
#SkillAssesment #traduccionesprofesionales #traduccionesoficiales #traduccionesNAATI #TraduccionesaIngles #TraductoresProfesionales #traduccionesparaVISA